1
00:00:01,043 --> 00:00:03,087
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,923
ΚΑΙ ΟΙ ΕΙΚΟΝΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ
ΠΡΟΣΩΠΑ Ή ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,092
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

4
00:00:08,175 --> 00:00:12,012
περιλαμβάνει δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

5
00:00:12,096 --> 00:00:13,931
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα -

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,726
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

7
00:00:16,809 --> 00:00:18,519
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

8
00:00:19,937 --> 00:00:21,522
Η γειτονιά δεν είναι μαύρη.

9
00:00:21,605 --> 00:00:24,608
Ένας διάσημος ράπερ μπορεί να ζήσει όπου θέλει.

10
00:00:24,692 --> 00:00:25,776
Ναι, αλλά εδώ;

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,571
Σύμφωνα με το διαδίκτυο εδώ.

12
00:00:29,238 --> 00:00:31,282
Φανταστείτε δολάρια.

13
00:00:31,365 --> 00:00:33,993
Με υπογραφή
αξίζει 150 στο ebay.

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,077
Αν είναι στο σπίτι.

15
00:00:35,161 --> 00:00:36,620
Διαφορετικά, θα περιμένουμε.

16
00:00:37,204 --> 00:00:38,748
Όχι περισσότερο από δύο ώρες.

17
00:00:38,831 --> 00:00:40,583
Στη συνέχεια επιστρέφουμε στο Syosset.

18
00:00:42,918 --> 00:00:44,503
Γεια σου, Sweet Clarice!

19
00:00:44,587 --> 00:00:47,548
Μάλλον θα σε χτυπήσει στον κώλο.

20
00:00:47,631 --> 00:00:50,176
Κανείς δεν χτυπάει κανέναν στον κώλο.

21
00:00:52,178 --> 00:00:53,763
Πού είναι αυτό το κορίτσι;

22
00:00:59,351 --> 00:01:00,394
τι κάνεις

23
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
Φήμες;

24
00:01:07,943 --> 00:01:10,404
- Ας κλέψουμε κάτι!
-Τι;

25
00:01:12,448 --> 00:01:15,201
-Τι ακριβώς κάνεις;
-Κάτι λίγο.

26
00:01:16,202 --> 00:01:18,204
Βατόμουρο. Αυτό είναι φοβερό.

27
00:01:18,287 --> 00:01:20,664
Βάζω στοίχημα ότι ο Ντίντι είναι εδώ.

28
00:01:21,916 --> 00:01:25,252
Ξέχνα το μπλουζάκι. Κάνουμε μια περιουσία.

29
00:01:30,508 --> 00:01:31,634
Που πάτε;

30
00:01:42,561 --> 00:01:44,605
Αυτά τα καθάρματα τον βρήκαν.

31
00:01:44,688 --> 00:01:45,898
Ήθελαν το νούμερο ένα.

32
00:01:45,981 --> 00:01:47,650
- Αίμα;
- Όχι, και όχι όπλο.

33
00:01:47,733 --> 00:01:49,318
Ας τα κρατήσουμε πάντως. Διάρρηξη;

34
00:01:49,401 --> 00:01:50,903
Κανένα σημάδι.

35
00:01:50,986 --> 00:01:52,363
- Τραβήχτηκε κάτι;
-Οχι.

36
00:01:52,446 --> 00:01:55,366
Από ποιον ήθελαν το όνομα,
θύμα;

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,327
Το θύμα είναι η Clarice James.

38
00:01:58,410 --> 00:02:00,037
Γλυκιά Κλαρίς, αυτός ο ράπερ;

39
00:02:00,496 --> 00:02:03,415
Υπερβολικά βίαιο.
Σεξ, όπλα, βρωμερό στόμα.

40
00:02:05,209 --> 00:02:06,627
Κανένα σημάδι αγώνα.

41
00:02:07,294 --> 00:02:09,004
Υπάρχουν ίχνη πυρίτιδας στο φόρεμα.

42
00:02:09,421 --> 00:02:10,881
Δύο χτυπήματα στο στήθος.

43
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
Διαθέτει bling-bling.

44
00:02:14,802 --> 00:02:18,222
-Ποια είναι η αξία του;
-Ο μισθός μας.

45
00:03:07,730 --> 00:03:09,189
Η αυτοψία βρίσκεται σε εξέλιξη,

46
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
αλλά η Κλαρίς ήταν ζωντανή
μέχρι τη μία το πρωί.

47
00:03:12,026 --> 00:03:15,529
Έπαιξε στον Κήπο
Με τον Jay-Z στις 11 μ.μ.

48
00:03:15,613 --> 00:03:19,491
Σύμφωνα με τον υποστηρικτή
η λιμουζίνα τον έφερε σπίτι στη μία.

49
00:03:19,575 --> 00:03:20,993
Μίλησες με τον οδηγό;

50
00:03:21,076 --> 00:03:23,078
Είναι 70 ετών, χωρίς ρεκόρ.

51
00:03:23,162 --> 00:03:25,748
Είχε άλλη μια συναυλία αμέσως μετά.

52
00:03:25,831 --> 00:03:27,291
-Γειά σου;
-Ετσι;

53
00:03:27,374 --> 00:03:30,586
Νότια περιπολήστε το φαξ σας
η συναυλία πριν από πέντε εβδομάδες.

54
00:03:30,669 --> 00:03:31,879
Ζητήθηκε η γνώμη της Clarice,

55
00:03:31,962 --> 00:03:34,465
πυροβολισμοί έξω από τον ραδιοφωνικό σταθμό.

56
00:03:34,548 --> 00:03:37,134
-Η Κλαρίς ήταν ύποπτη;
-Μάρτυρας.

57
00:03:37,217 --> 00:03:39,762
Η Κλαρίς ήταν εκεί με την ομάδα της
προώθηση,

58
00:03:39,845 --> 00:03:42,640
όταν εμφανίστηκε η Ρόξυ Μπλακ
με τους γιους του.

59
00:03:42,723 --> 00:03:44,934
Ένας από αυτούς πυροβολήθηκε στο χέρι.

60
00:03:46,101 --> 00:03:48,312
Ρίκι Μπόνερ. Μακρύ ποινικό μητρώο.

61
00:03:48,395 --> 00:03:51,398
Άρα η Ρόξι είχε λογομαχία με το θύμα;

62
00:03:51,482 --> 00:03:52,608
Για χρόνια.

63
00:03:52,691 --> 00:03:55,235
- Εκδίκηση;
-Θεωρητικά ναι,

64
00:03:55,319 --> 00:03:58,238
αλλά η Κλαρίς δεν έχει
μητρώο gangsta.

65
00:03:58,322 --> 00:04:00,366
Δεν έμοιαζε να προσποιούμαι.

66
00:04:00,449 --> 00:04:02,701
Έχετε ακούσει τους στίχους;

67
00:04:03,160 --> 00:04:05,621
Temptations και Al Green.

68
00:04:06,372 --> 00:04:07,831
Τι γίνεται με τους γείτονες;

69
00:04:07,915 --> 00:04:09,875
Κανείς δεν είδε και δεν άκουσε τίποτα.

70
00:04:09,959 --> 00:04:12,002
Ας ξεκινήσουμε με τον Ricky Bonner.

71
00:04:12,086 --> 00:04:13,837
Ίσως ισοφάρισε το σκορ.

72
00:04:15,005 --> 00:04:16,006
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ

73
00:04:16,090 --> 00:04:17,424
ΤΕΤΑΡΤΗ 15.2.

74
00:04:17,508 --> 00:04:18,550
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

75
00:04:18,634 --> 00:04:19,802
Ο χρόνος στο στούντιο κοστίζει χρήματα.

76
00:04:19,885 --> 00:04:22,554
Πες μου ποιος σε πυροβόλησε στον ραδιοφωνικό σταθμό.

77
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
Δεν ξέρω.

78
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
Είχες λογομαχία με κάποιον;

79
00:04:25,599 --> 00:04:26,809
Είμαι υπέρ της ειρήνης.

80
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
Τι γίνεται με τις επιθέσεις στο αρχείο σας;

81
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Αυτό είναι φόνος. Δεν θα φύγουμε με άδεια χέρια.

82
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
Πέρασα τη νύχτα εδώ.

83
00:04:32,982 --> 00:04:35,734
Τα αγόρια και οι γκαρντ το αποδεικνύουν.
Τα λέμε.

84
00:04:35,818 --> 00:04:37,569
Όλοι περνάμε -

85
00:04:37,653 --> 00:04:40,447
και ελέγχουμε τα φόντα. Καλύτερα να μιλήσουμε.

86
00:04:50,249 --> 00:04:52,418
Δεν υπάρχει καμία διαμάχη με την Κλαρίς.

87
00:04:52,501 --> 00:04:53,711
Με έπιασαν στα διασταυρούμενα πυρά.

88
00:04:53,794 --> 00:04:55,462
- Ανάμεσα σε ποιους;
- Δεν ξέρω.

89
00:04:55,546 --> 00:04:56,964
Ήταν 30 άτομα εκεί.

90
00:04:57,047 --> 00:04:58,716
Δεν είμαι εναντίον της Κλαρίς.

91
00:04:58,799 --> 00:05:00,384
μου άρεσε.

92
00:05:00,467 --> 00:05:02,678
Θα μπορούσε κάποιος από τους άντρες της Roxy να πάρει εκδίκηση;

93
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
Όχι χωρίς την άδεια της Roxy.

94
00:05:04,346 --> 00:05:05,848
Δεν θα το άφηνε.

95
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Σύμφωνα με πληροφορίες, μισούσαν ο ένας τον άλλον.

96
00:05:08,892 --> 00:05:09,893
Λανθασμένος.

97
00:05:11,395 --> 00:05:13,063
Άρα πιστεύεις τις φήμες.

98
00:05:13,147 --> 00:05:15,024
Όταν οι σφαίρες πετούν,

99
00:05:15,107 --> 00:05:16,525
το παίρνουμε στα σοβαρά.

100
00:05:16,608 --> 00:05:18,777
Δεν αφορούσε εμάς.

101
00:05:18,861 --> 00:05:20,154
Ο Τύπος είπε διαφορετικά.

102
00:05:20,237 --> 00:05:22,823
Και πούλησε δίσκους. Καταλαβαίνετε;

103
00:05:22,906 --> 00:05:24,366
Ποιος πυροβόλησε λοιπόν;

104
00:05:24,450 --> 00:05:25,784
Δεν είμαι μοσχάρι.

105
00:05:26,660 --> 00:05:28,746
Αυτή είναι μια από τις αγαπημένες μου φράσεις.

106
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
Ναι, αυτό με δίνει ενέργεια.

107
00:05:30,414 --> 00:05:33,709
Νιώστε σαν να συλλαμβάνετε τους πάντες
για μια μέρα.

108
00:05:33,792 --> 00:05:35,294
Και δεν βγάζεις τίποτα από αυτό.

109
00:05:36,628 --> 00:05:37,880
Φέρνει ικανοποίηση.

110
00:05:41,341 --> 00:05:44,762
Οι δύο συμμορίες έλυσαν τις διαφορές τους.

111
00:05:44,845 --> 00:05:46,513
Δεν αφορούσε εμάς.

112
00:05:46,597 --> 00:05:48,265
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.

113
00:05:48,348 --> 00:05:51,060
Αν νόμιζα ότι σχετίζεται με αυτό,
θα έλεγα.

114
00:05:51,143 --> 00:05:52,603
Η Κλαρίς ήταν φίλη μου.

115
00:05:52,686 --> 00:05:55,064
-Ερχομαι.
-Μεγαλώσαμε...

116
00:05:55,147 --> 00:05:57,191
ακριβώς δίπλα ο ένας στον άλλον.

117
00:05:57,274 --> 00:06:00,277
Πήγαμε στο ίδιο σχολείο.
Μην ενοχλείτε λοιπόν τον εαυτό σας.

118
00:06:00,360 --> 00:06:04,156
Εσείς και η ομάδα σας
πρέπει να είναι άλλοθι για χθες το βράδυ;

119
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
Έπαιξα στο Μπρούκλιν,
συμμετείχαν οι περισσότεροι.

120
00:06:07,034 --> 00:06:08,911
Ρωτήστε τους αν θέλετε.

121
00:06:09,536 --> 00:06:10,871
Δεν συμμετείχα.

122
00:06:10,954 --> 00:06:13,123
Η Κλαρίς είχε αγόρι;

123
00:06:13,207 --> 00:06:16,126
Είπε ότι ήταν πολύ απασχολημένος.

124
00:06:16,210 --> 00:06:18,045
Υπήρχαν προβλήματα με άλλους;

125
00:06:19,755 --> 00:06:21,507
Ήταν με τη δισκογραφική εταιρεία.

126
00:06:21,590 --> 00:06:22,841
Time Of Death Records;

127
00:06:23,383 --> 00:06:26,845
Σύμφωνα με πληροφορίες, τα δικαιώματα ήταν απλήρωτα
πάνω από 200.000.

128
00:06:26,929 --> 00:06:28,847
Ο Αντρέ Μπλερ δεν τον ένοιαζε.

129
00:06:32,101 --> 00:06:33,102
ΤΕΤΑΡΤΗ 15.2.

130
00:06:33,185 --> 00:06:36,230
Δεν βλέπω καμία σχέση εδώ.

131
00:06:36,939 --> 00:06:38,774
Υπήρξε μια μικρή οικονομική διαμάχη,

132
00:06:38,857 --> 00:06:41,610
αλλά υπάρχουν
με όλους τους καλλιτέχνες.

133
00:06:41,693 --> 00:06:44,655
Σύμφωνα με τη φήμη σας
χειρίζεσαι τα πράγματα με βία.

134
00:06:44,738 --> 00:06:48,617
Πέταξες τον άντρα από το παράθυρο
να πάρει τα δικαιώματα.

135
00:06:48,700 --> 00:06:51,245
Και ήρθε στο χριστουγεννιάτικο πάρτι μου φέτος.

136
00:06:51,328 --> 00:06:52,830
Πήραμε φωτογραφίες για τα μέσα ενημέρωσης.

137
00:06:52,913 --> 00:06:55,666
Επίθεση και το παράνομο όπλο σου -

138
00:06:55,749 --> 00:06:57,376
δεν εντάχθηκε στα ΜΜΕ.

139
00:06:57,459 --> 00:07:00,504
Τα πλήρωσα σε έξι χρόνια.

140
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
Δεν θέλω να το επαναλάβω.

141
00:07:02,422 --> 00:07:04,466
Αν ρωτήσουμε, όπως κάνουμε,

142
00:07:04,550 --> 00:07:06,677
Εσύ και η Κλαρίς ήσασταν καλοί;

143
00:07:07,386 --> 00:07:10,055
Ήμουν μόνο δυσαρεστημένος με τις πωλήσεις του.

144
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
- Αυτός έφταιγε.
-Γιατί;

145
00:07:12,266 --> 00:07:14,017
Ο κόσμος δεν ήθελε...

146
00:07:14,101 --> 00:07:18,939
-πιο απαλή Κλαρίς.
-Όχι βρισιές και σεξ;

147
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
Και όχι πωλήσεις.

148
00:07:20,524 --> 00:07:22,484
Επομένως, χάνουμε το συμβόλαιο,

149
00:07:22,568 --> 00:07:23,610
- όχι για τη ζωή μου.
-Ετσι.

150
00:07:24,236 --> 00:07:26,238
Πού ήσουν χθες το βράδυ στη μία;

151
00:07:26,321 --> 00:07:28,240
Στο Deuces Club μου.

152
00:07:28,699 --> 00:07:30,242
Είστε ευπρόσδεκτοι.

153
00:07:30,325 --> 00:07:32,619
Ομορφη. Υπάρχουν μάρτυρες;

154
00:07:32,703 --> 00:07:33,912
Ολοι.

155
00:07:38,333 --> 00:07:41,003
Ο Μπλερ ήταν στο κλαμπ,
αλλά υπάρχουν πολλά κενά.

156
00:07:41,086 --> 00:07:43,547
Και στο χρονοδιάγραμμα και στο ποινικό μητρώο.

157
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
Τελευταία σύλληψη πριν από 11 χρόνια.

158
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
Και έξι χρόνια φυλάκιση.

159
00:07:47,801 --> 00:07:51,471
Τώρα μιλάμε για έναν άντρα,
που έχει πολυεθνική εταιρεία.

160
00:07:51,555 --> 00:07:54,641
- Δηλαδή είναι δυνατή η αλλαγή;
-Ισως.

161
00:07:54,725 --> 00:07:56,059
Αρχεία κλήσεων της Κλαρίς.

162
00:07:56,685 --> 00:07:58,520
Καλεί τον Αντρέ Μπλερ,

163
00:07:58,604 --> 00:08:01,899
αλλά περισσότερο στον Isaac Krantz,
«Iced Out For Ike».

164
00:08:01,982 --> 00:08:05,360
-Είναι ράπερ;
-Όχι, είναι ο βασιλιάς του bling.

165
00:08:05,444 --> 00:08:06,737
Κοσμηματοπώλης.

166
00:08:06,820 --> 00:08:08,447
Έτσι η Clarice αγόρασε κοσμήματα.

167
00:08:08,530 --> 00:08:10,908
Δεν ξέρω. Το τελευταίο τηλεφώνημα στη μία τα ξημερώματα.

168
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
Μίλα του.

169
00:08:13,619 --> 00:08:15,871
Χθες το βράδυ ήμουν ο πελάτης μου,

170
00:08:15,954 --> 00:08:18,248
M.C. Αριστεία, σε δισκοτζόκεϊ.

171
00:08:18,332 --> 00:08:20,500
Αγόρασε ένα μεγάλο κόσμημα πέρυσι.

172
00:08:20,584 --> 00:08:24,004
19 καράτια ροζ διαμάντια σε πλατίνα,
υπέροχο.

173
00:08:24,087 --> 00:08:25,589
Μπορούμε να μιλήσουμε στο θησαυροφυλάκιο.

174
00:08:25,672 --> 00:08:27,591
Σε είδε κανείς στο πάρτι;

175
00:08:27,674 --> 00:08:31,094
Μάλλον βρίσκω 15-20 άτομα,
που το επιβεβαιώνουν.

176
00:08:31,178 --> 00:08:33,513
Ποια ήταν η σχέση σου με την Κλαρίς;

177
00:08:35,140 --> 00:08:36,141
Ήταν πελάτης.

178
00:08:36,225 --> 00:08:38,477
Ένας πελάτης που είχε πολλά χρέη.

179
00:08:38,560 --> 00:08:40,562
Δεν είναι ο μόνος.

180
00:08:40,646 --> 00:08:42,940
-Μα το καταλάβαμε.
-Μια το πρωί;

181
00:08:43,023 --> 00:08:46,109
Ο κόσμος της ραπ δεν λειτουργεί
κατά τις ώρες εργασίας της τράπεζας.

182
00:08:46,193 --> 00:08:47,319
Είναι 24/7.

183
00:08:47,903 --> 00:08:51,531
-Πόσα χρωστούσαν;
-Περίπου 400.000.

184
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Ποιο ήταν το σχέδιο;

185
00:08:53,575 --> 00:08:55,327
Επρόκειτο να επιστρέψει τα κοσμήματα -

186
00:08:55,410 --> 00:08:57,496
και προωθήστε για μένα.

187
00:08:57,579 --> 00:08:59,373
Δεν καλύπτει αυτό το ποσό,

188
00:08:59,456 --> 00:09:01,583
και υπήρξαν πολλές κλήσεις τη νύχτα.

189
00:09:01,667 --> 00:09:03,293
Απείλησα με μήνυση,

190
00:09:03,377 --> 00:09:05,587
θα ήταν ένας εφιάλτης των μέσων ενημέρωσης.

191
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
Μου ζήτησε να σκεφτώ.

192
00:09:08,423 --> 00:09:09,967
Μπορεί να ακούγεται περίεργο,

193
00:09:10,050 --> 00:09:13,011
αλλά έτσι πάει
μαζί τους.

194
00:09:13,095 --> 00:09:14,429
Θα τελειώσουμε αμέσως.

195
00:09:14,513 --> 00:09:16,265
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Θα επανέλθουμε σε αυτό.

196
00:09:16,348 --> 00:09:17,766
-Σίγουρος.
- ιατροδικαστής.

197
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Ευχαριστώ.

198
00:09:19,142 --> 00:09:22,604
Φαντάζομαι ότι ήταν
12 ώρες νεκρός.

199
00:09:22,688 --> 00:09:24,982
Βρήκα δύο σφαίρες διαμετρήματος .38.

200
00:09:25,065 --> 00:09:26,608
Δεν βοηθούν πολύ.

201
00:09:26,692 --> 00:09:29,027
Δηλαδή δεν πέθανε μέχρι τις πέντε το πρωί;

202
00:09:29,111 --> 00:09:30,570
Υποθέσαμε νωρίτερα.

203
00:09:30,654 --> 00:09:34,283
Πέθανε στις πέντε,
αλλά πυροβολήθηκε νωρίτερα.

204
00:09:34,950 --> 00:09:37,661
Η σφαίρα χτύπησε τον όγδοο θωρακικό σπόνδυλο.

205
00:09:38,161 --> 00:09:39,913
Δεν μπορούσε ούτε να κινηθεί ούτε να μιλήσει.

206
00:09:40,372 --> 00:09:42,249
Ένας χρόνος χωρίς τίποτα παρά μόνο αίμα.

207
00:09:42,874 --> 00:09:44,710
Μπορεί να χρειαζόταν τρεις ώρες.

208
00:09:46,044 --> 00:09:48,130
Γνωρίζατε για την εγκυμοσύνη;

209
00:09:49,131 --> 00:09:50,215
Πόσο μακριά;

210
00:09:50,924 --> 00:09:52,009
Έξι εβδομάδες.

211
00:09:54,594 --> 00:09:57,097
Υπάρχει κάποια ένδειξη για αυτό στα αρχεία κλήσεων;

212
00:09:57,180 --> 00:10:00,892
Γυναικολόγος, που δεν πέτυχε
ειδικό πριν από αυτό.

213
00:10:00,976 --> 00:10:03,061
-Ονομα;
-Γυναικείο Ιατρικό Κέντρο πόλης.

214
00:10:03,145 --> 00:10:05,939
Πριν κανα δυο χρονια
δέχθηκαν απειλές για βόμβες.

215
00:10:06,023 --> 00:10:07,941
-Κάνουν εκτρώσεις.
-Ετσι.

216
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
ΤΕΤΑΡΤΗ 15.2.

217
00:10:12,779 --> 00:10:15,407
Δεν θα ήθελα να μιλήσω για τον ασθενή.

218
00:10:15,490 --> 00:10:18,994
- Δολοφονήθηκε.
-Και σου τηλεφώνησε την ημέρα του φόνου.

219
00:10:19,077 --> 00:10:21,747
Αν έχουμε μια πρόκληση, χάνουμε χρόνο.

220
00:10:29,546 --> 00:10:30,672
Γιατί κάλεσε;

221
00:10:31,631 --> 00:10:34,301
Είχε χρόνο για έκτρωση,

222
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
αλλά το ακύρωσε.

223
00:10:36,553 --> 00:10:37,637
Είπε γιατί;

224
00:10:37,721 --> 00:10:40,515
Χρειαζόταν περισσότερο χρόνο για να σκεφτεί.

225
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Είχε να κάνει με τον πατέρα του μωρού.

226
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
Ο μπαμπάς δεν ήξερε;

227
00:10:43,560 --> 00:10:46,188
Δεν ήξερε και ήταν παντρεμένος.

228
00:10:51,318 --> 00:10:53,236
Υπέθεσα ότι ήταν ο Αντρέ Μπλερ.

229
00:10:53,320 --> 00:10:54,780
Δεν είναι παντρεμένος.

230
00:10:54,863 --> 00:10:56,740
Έχει τρία παιδιά,

231
00:10:56,823 --> 00:10:58,283
και δεν ζει με μητέρες.

232
00:10:58,367 --> 00:11:01,370
Ένα νέο παιδί δύσκολα θα ήταν πρόβλημα.

233
00:11:01,453 --> 00:11:03,914
Ο Αντρέ μίλησε πολύ για όπλα.

234
00:11:03,997 --> 00:11:05,665
Μάλλον θα έπαιρνε ένα.

235
00:11:05,749 --> 00:11:08,585
Όπως 40.000 άλλοι στη Νέα Υόρκη.

236
00:11:08,668 --> 00:11:10,420
Παντρεμένοι φίλοι;

237
00:11:10,504 --> 00:11:11,713
Κανένας φίλος,

238
00:11:11,797 --> 00:11:13,799
αλλά έκανε ραπ για χωρισμούς.

239
00:11:13,882 --> 00:11:18,095
Γυναικεία πραγματικότητα
Υποθέτω ότι δεν ήταν για φόρους ραπ.

240
00:11:18,178 --> 00:11:19,179
Ίσως όχι.

241
00:11:19,262 --> 00:11:21,348
Βρέθηκε email.

242
00:11:21,890 --> 00:11:24,393
«Κανείς δεν είναι πιο όμορφος
και όχι πιο σέξι.

243
00:11:24,476 --> 00:11:25,936
Ακόμα και ένας τυφλός μπορεί να δει.

244
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
Νεκρός…» και ούτω καθεξής.

245
00:11:28,105 --> 00:11:30,399
-Ποιος είναι ο φαρσέρ;
-Στίβεν Σμιθ.

246
00:11:30,482 --> 00:11:32,192
Ίσως είναι παντρεμένος.

247
00:11:33,318 --> 00:11:36,238
Ήμουν στο σπίτι
με τη γυναίκα μου και το αγοράκι μου.

248
00:11:36,321 --> 00:11:39,616
Είσαι καλός πατέρας και σύζυγος,
και η γυναίκα σου το επιβεβαιώνει;

249
00:11:39,699 --> 00:11:41,618
Δεν χρειάζεται να τα βάζεις μαζί του εδώ.

250
00:11:41,701 --> 00:11:43,870
Η πρώην κοπέλα σου δολοφονήθηκε.

251
00:11:43,954 --> 00:11:45,205
Μιλάμε με τη γυναίκα σου.

252
00:11:49,501 --> 00:11:50,794
Ήμουν στην πόλη.

253
00:11:50,877 --> 00:11:53,296
Ένας φίλος από το επαγγελματικό σχολείο έχει μια θέση,

254
00:11:53,380 --> 00:11:54,756
που χρησιμοποιώ τα βράδια.

255
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Αλλά δεν σκότωσα την Κλαρίς.

256
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
Γιατί μας είπες ψέματα;

257
00:11:59,928 --> 00:12:01,805
Ήμουν με μια ιερόδουλη.

258
00:12:01,888 --> 00:12:04,349
Συμφωνείτε λοιπόν σε τεστ πατρότητας.

259
00:12:04,891 --> 00:12:07,394
Η Κλαρίς δεν μπορούσε να περιμένει το μωρό μου.

260
00:12:07,936 --> 00:12:10,313
- Το τεστ το αποδεικνύει.
- Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια.

261
00:12:10,397 --> 00:12:11,440
Πόσο μακριά;

262
00:12:11,523 --> 00:12:13,692
Δεν ανέφερε την εγκυμοσύνη;

263
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
-Με κανέναν τρόπο;
- Μιλούσαμε μόνο για επιχειρήσεις.

264
00:12:16,445 --> 00:12:17,821
Αυτό είναι όλο.

265
00:12:17,904 --> 00:12:20,031
Πήγαμε για ύπνο δύο φορές.

266
00:12:20,115 --> 00:12:21,658
Του ράγισες την καρδιά.

267
00:12:21,741 --> 00:12:25,745
Γιατί δεν υποστήριξα
τη δική του ιδέα για την ετικέτα.

268
00:12:25,829 --> 00:12:26,955
Έψαχνε για επενδυτές.

269
00:12:27,038 --> 00:12:29,416
Με αυτό τον πήγα στο κρεβάτι,

270
00:12:29,499 --> 00:12:32,085
αλλά του είπα να χρηματοδοτηθεί μόνος του.
Λεφτά υπάρχουν.

271
00:12:32,752 --> 00:12:34,045
Άλλα ακούσαμε.

272
00:12:34,129 --> 00:12:36,465
Είδες το χρηματοκιβώτιο του;

273
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
Δεν ήταν αστείο, ιδού μια περιουσία.

274
00:12:41,094 --> 00:12:43,513
Όλα έχουν "I and Co." -σφραγίδα.

275
00:12:43,597 --> 00:12:45,098
Ο Iced Out Ike λοιπόν.

276
00:12:45,640 --> 00:12:47,809
Και η Κλαρίς του χρωστούσε 400.000.

277
00:12:47,893 --> 00:12:50,479
- Μάλλον είναι ένα εκατομμύριο εδώ.
-Τουλάχιστον.

278
00:12:50,562 --> 00:12:51,730
Δεν είναι παντρεμένος;

279
00:12:51,813 --> 00:12:53,023
Και δύο παιδιά.

280
00:12:54,608 --> 00:12:58,111
Αναγνωρίζω τα κοσμήματα. Είναι ξεκάθαρα δικά μου.
Και λοιπόν;

281
00:12:58,195 --> 00:12:59,362
Πώς τα πήρε;

282
00:12:59,446 --> 00:13:01,281
Δεν ξέρω. Ίσως τα αγόρασε.

283
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
Δεν παρακολουθώ όλες τις πωλήσεις.

284
00:13:03,742 --> 00:13:06,661
Πώς θα μπορούσε να αγοράσει,
όταν έχεις τόσα χρέη;

285
00:13:06,745 --> 00:13:08,955
Ίσως τα δανείστηκε από κάποιον φίλο.

286
00:13:09,039 --> 00:13:11,541
Μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε από τα αρχεία σας;

287
00:13:11,625 --> 00:13:12,834
Εν μέρει βέβαια.

288
00:13:12,918 --> 00:13:14,419
Λείπει κάποιο μέρος;

289
00:13:14,961 --> 00:13:18,131
Όχι, αλλά κάνουμε πολλές συναλλαγές σε μετρητά -

290
00:13:18,215 --> 00:13:19,966
με ανώνυμους αγοραστές.

291
00:13:20,050 --> 00:13:21,593
Πόσο βολικό.

292
00:13:22,135 --> 00:13:23,553
Τι υπονοείς;

293
00:13:23,637 --> 00:13:24,971
M.C. Γιορτή Αριστείας.

294
00:13:25,055 --> 00:13:26,723
Το όνομά σας δεν ήταν στη λίστα.

295
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
ξέρω. Ήμουν σύντροφος φίλου.

296
00:13:29,267 --> 00:13:32,354
- Το όνομα του φίλου σου;
- Δεν νομίζω ότι μου αρέσει ο τόνος της φωνής σου.

297
00:13:33,146 --> 00:13:35,524
Φοβάστε τη σχέση σας;
Η Clarice εκτίθεται;

298
00:13:37,067 --> 00:13:40,445
Θέλετε να αγοράσετε κοσμήματα;
Αν δεν θέλετε, συγχωρέστε με.

299
00:13:43,740 --> 00:13:45,951
Έλεγξα τα οικονομικά αρχεία της Clarice.

300
00:13:46,034 --> 00:13:47,994
Δεν βρέθηκαν μεγάλα έξοδα.

301
00:13:48,078 --> 00:13:50,622
Τα κοσμήματα λοιπόν ήταν δώρο από τον Ike.

302
00:13:50,705 --> 00:13:53,250
- Υπερλογιστική.
- Το πιστεύουμε.

303
00:13:53,333 --> 00:13:55,585
Θα τον αμφισβητήσουμε και θα ερευνήσουμε το θέμα.

304
00:13:55,669 --> 00:13:57,003
Δεν υπάρχουν λόγοι.

305
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
Κάποια άλλη απόδειξη σχέσης;

306
00:13:59,548 --> 00:14:02,133
Πολλά τηλεφωνήματα,
φωτογραφίες από το διαμέρισμα της γυναίκας.

307
00:14:02,217 --> 00:14:04,344
Ο άνθρωπος το ονομάζει επιχείρηση.

308
00:14:04,803 --> 00:14:08,515
Το τηλέφωνο του Άικ ήταν
κοντά στο διαμέρισμα της Clarice -

309
00:14:08,598 --> 00:14:10,642
στη 1:10 το βράδυ της δολοφονίας.

310
00:14:10,725 --> 00:14:13,061
Αμέσως μετά την επιστροφή της Κλαρίς στο σπίτι.

311
00:14:13,144 --> 00:14:15,939
Ο Άικ είπε ότι ασχολιόταν με τα πικάπ.

312
00:14:16,022 --> 00:14:18,024
Μισή ώρα αργότερα ήταν...

313
00:14:18,108 --> 00:14:20,485
στη White Street στην Tribeca,

314
00:14:20,569 --> 00:14:23,655
όπου ήταν ο Ike σύμφωνα με το LexisNexis.

315
00:14:23,738 --> 00:14:24,948
Φωλιά αγάπης.

316
00:14:25,031 --> 00:14:26,449
Υπάρχει θυρωρός;

317
00:14:26,533 --> 00:14:29,202
-Μικρόφωνο. Μας περιμένει.
- Πήγαινε ήδη.

318
00:14:30,620 --> 00:14:32,956
Ο άντρας ήρθε γύρω στις δύο και μισή.

319
00:14:33,039 --> 00:14:34,666
Δεν απάντησε στον χαιρετισμό.

320
00:14:34,749 --> 00:14:35,959
Δεν απαντάει πάντως.

321
00:14:36,042 --> 00:14:38,086
-Είδες μετά από αυτό;
-Οχι.

322
00:14:38,169 --> 00:14:40,463
Παρατήρησες κάτι περίεργο;

323
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
Όλος ο τύπος είναι περίεργος.

324
00:14:42,632 --> 00:14:44,926
Ύπουλος και αγενής,

325
00:14:45,427 --> 00:14:46,511
τίποτα άλλο.

326
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Τι γίνεται με εκείνο το βράδυ;

327
00:14:48,763 --> 00:14:50,807
Έφυγε 20 λεπτά αργότερα.

328
00:14:50,890 --> 00:14:52,976
Ήταν διαφορετικός τότε;

329
00:14:53,059 --> 00:14:54,561
Ενδύματα; Κουβαλούσες τίποτα;

330
00:14:54,644 --> 00:14:56,271
Όλα ήταν διαφορετικά.

331
00:14:56,354 --> 00:14:59,357
Έρχονται ρούχα για πάρτι
και φούτερ φεύγοντας.

332
00:14:59,441 --> 00:15:00,609
Και όχι χαρτοφύλακα.

333
00:15:01,151 --> 00:15:04,154
Και πάλι καμία απάντηση στον χαιρετισμό.

334
00:15:04,237 --> 00:15:05,947
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

335
00:15:06,531 --> 00:15:08,283
Μας έβγαλα ένταλμα έρευνας.

336
00:15:09,618 --> 00:15:12,662
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ISAAC KRANTZ
ΠΕΜΠΤΗ 16.2.

337
00:15:12,746 --> 00:15:14,664
Υπάρχουν μόνο χαρτιά στον χαρτοφύλακα.

338
00:15:14,748 --> 00:15:17,876
Το όπλο δεν βρέθηκε.

339
00:15:17,959 --> 00:15:19,294
Υπάρχει αίμα στα ρούχα;

340
00:15:19,377 --> 00:15:22,005
Όχι με την πρώτη ματιά,
αλλά τα πηγαίνω στο εργαστήριο.

341
00:15:24,090 --> 00:15:27,469
Ο Άικ δεν φαίνεται να ξοδεύει
πολύ χρόνο εδώ.

342
00:15:27,552 --> 00:15:31,431
Ένα κρεβάτι και ένα γεμάτο μπαρ είναι αρκετά.

343
00:15:31,514 --> 00:15:33,350
Και ένα μέρος για να πλύνετε ρούχα.

344
00:15:33,433 --> 00:15:36,227
Χωρίς πλυντήριο,
το σπίτι έχει υπηρεσία πλυντηρίου.

345
00:15:40,940 --> 00:15:43,109
Νομίζω ότι χτυπήσαμε σε τοίχο.

346
00:15:44,110 --> 00:15:45,320
Δες αυτό.

347
00:15:45,403 --> 00:15:47,030
Σκούρα σημάδια. Ίσως αίμα.

348
00:15:49,532 --> 00:15:51,868
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Θα μιλούσαμε με τον άντρα σου.

349
00:15:51,951 --> 00:15:53,536
Τι συμβαίνει;

350
00:15:53,620 --> 00:15:55,163
Τι κάνεις εδώ;

351
00:15:55,246 --> 00:15:57,457
-Τους ξέρεις;
-Έχουμε μια απορία.

352
00:15:57,540 --> 00:15:59,042
Περί τίνος πρόκειται;

353
00:15:59,125 --> 00:16:01,961
Αυτό είναι μια παρεξήγηση.
Τι διάολο είναι αυτό;

354
00:16:02,045 --> 00:16:03,588
-Γειά σου!
- Έλα.

355
00:16:04,381 --> 00:16:07,092
Βρήκαμε την ομάδα αίματος της Clarice
αίμα στο παπούτσι σου.

356
00:16:07,175 --> 00:16:09,135
Θέλεις να το πούμε στη γυναίκα σου;

357
00:16:09,219 --> 00:16:11,680
Δεν μιλάω χωρίς δικηγόρο.

358
00:16:12,222 --> 00:16:14,724
Τα βραχιόλια μας είναι φθηνότερα από τα δικά σας,

359
00:16:14,808 --> 00:16:16,226
αλλά μπορεί να πληροί τις προϋποθέσεις.

360
00:16:16,309 --> 00:16:18,853
Έχετε συλληφθεί για τη δολοφονία της Clarice James.

361
00:16:18,937 --> 00:16:20,438
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

362
00:16:20,522 --> 00:16:23,441
Αυτό που λες μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

363
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο…

364
00:16:28,196 --> 00:16:30,699
Αριθμός θήκης 0241575.

365
00:16:30,782 --> 00:16:32,158
«Εισαγγελέας εναντίον Κραντς».

366
00:16:32,242 --> 00:16:33,827
Η κατηγορία είναι ανθρωποκτονία δευτέρου βαθμού.

367
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
-Πώς απαντά ο κατηγορούμενος;
-Αμεμπτος.

368
00:16:36,621 --> 00:16:38,498
-Εγγύηση;
- Απαιτούμε προφυλάκιση.

369
00:16:38,581 --> 00:16:41,418
-Βασικός;
-Ο κατηγορούμενος έχει σπίτι στη Νότια Αφρική,

370
00:16:41,501 --> 00:16:44,421
έχει ιδιωτικό αεροπλάνο
και εκατομμύρια σε μετρητά.

371
00:16:44,504 --> 00:16:47,298
Ο κίνδυνος διαφυγής είναι σημαντικός.

372
00:16:47,382 --> 00:16:49,008
Ο Krantz είναι πολίτης των ΗΠΑ.

373
00:16:49,092 --> 00:16:50,969
Γεννήθηκε στο Westchester.

374
00:16:51,052 --> 00:16:53,263
Παρά τον πλούτο του -

375
00:16:53,346 --> 00:16:56,307
εμπιστεύεται το νομικό σύστημα των ΗΠΑ,

376
00:16:56,391 --> 00:16:58,768
και δεν θα φύγει από τη χώρα.

377
00:16:58,852 --> 00:17:02,397
Ιδιωτικά μηχανήματα και περιουσιακά στοιχεία
ανησυχήστε με.

378
00:17:02,480 --> 00:17:04,232
Η επιτυχία δεν πρέπει να τιμωρείται.

379
00:17:04,315 --> 00:17:05,984
Διατάσσω προφυλάκιση.

380
00:17:06,067 --> 00:17:07,736
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

381
00:17:07,819 --> 00:17:09,988
Φυλακή μέχρι τη δίκη.

382
00:17:10,530 --> 00:17:11,573
Επόμενη περίπτωση.

383
00:17:12,490 --> 00:17:15,785
Υποθέτω ότι μπορούμε να το αποδείξουμε
Ο Άικ είναι ο πατέρας του εμβρύου.

384
00:17:15,869 --> 00:17:18,747
Μόλις ήρθε το αποτέλεσμα του τεστ πατρότητας. Ταιριάζει.

385
00:17:18,830 --> 00:17:21,499
Είναι λοιπόν ο πατέρας. Μεγάλος.

386
00:17:21,583 --> 00:17:23,543
Αυτό δεν τον κάνει δολοφόνο.

387
00:17:23,626 --> 00:17:28,047
Είπε ψέματα στην αστυνομία
για τη σχέση τους.

388
00:17:28,548 --> 00:17:30,508
Κανένα αξιόπιστο άλλοθι.

389
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα βρίσκονται στον τόπο του εγκλήματος.

390
00:17:33,386 --> 00:17:36,973
Κάλεσε το θύμα
πέντε τηλεφωνήματα το βράδυ της δολοφονίας,

391
00:17:37,056 --> 00:17:39,434
όλα πριν από το θάνατο του θύματος.

392
00:17:39,517 --> 00:17:41,394
Ήταν στον τόπο του εγκλήματος;

393
00:17:41,936 --> 00:17:43,855
Μπορούμε να εντοπίσουμε το τηλέφωνο -

394
00:17:43,938 --> 00:17:45,857
σε κοντινό τετράγωνο 1.10.

395
00:17:45,940 --> 00:17:47,108
Και το ματωμένο παπούτσι;

396
00:17:47,192 --> 00:17:49,360
Η ομάδα αίματος ταιριάζει, αλλά το δείγμα είναι μικρό,

397
00:17:49,444 --> 00:17:51,279
οπότε περιμένουμε το αποτέλεσμα του DNA.

398
00:17:51,362 --> 00:17:53,615
-Κίνητρο;
-Ένας πλούσιος, παντρεμένος,

399
00:17:53,698 --> 00:17:56,993
όμορφη γυναίκα, ωραίο σπίτι, δύο παιδιά.

400
00:17:57,076 --> 00:18:00,246
Και έγκυος
και ένας ράπερ σε ένα ξεφάντωμα ληστείας,

401
00:18:00,330 --> 00:18:02,332
που αρνήθηκε την έκτρωση.

402
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
Η άγρια ​​ζωή στοίχισε πάρα πολύ.

403
00:18:05,126 --> 00:18:06,127
Βάναυσως.

404
00:18:06,211 --> 00:18:07,253
Αυτό αθροίζεται.

405
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
Αν η ζωή του Άικ ήταν
τόσο τέλειο όσο λες.

406
00:18:14,677 --> 00:18:16,930
ΙΚΕ και ΣΙΑ
ΤΡΙΤΗ 21.2.

407
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
Ο Ike είναι… Πώς να το πω;

408
00:18:20,767 --> 00:18:23,186
Το αγόρι που πήρε την πλάτη του στο λύκειο,

409
00:18:23,269 --> 00:18:25,313
ήταν αουτσάιντερ στο κολέγιο,

410
00:18:25,396 --> 00:18:27,565
αλλά ήταν επιτυχής στον κλάδο των διαμαντιών.

411
00:18:27,649 --> 00:18:30,860
Αναπληρώνει τον χαμένο χρόνο,
αν καταλαβαίνεις.

412
00:18:30,944 --> 00:18:32,779
Κάτι σαν εκδίκηση σπασίκλας.

413
00:18:35,156 --> 00:18:36,950
Αγαπάει ο Άικ τη γυναίκα του;

414
00:18:37,033 --> 00:18:39,327
Επαινεί συνεχώς τη γυναίκα του.

415
00:18:39,410 --> 00:18:42,163
Σαν να αναρωτιέται
πώς κατάφερες να πάρεις ένα.

416
00:18:42,247 --> 00:18:44,582
Όμορφη, από κορυφαίο πανεπιστήμιο,
κόρη γιατρού.

417
00:18:44,666 --> 00:18:46,167
Τι γίνεται με την Κλαρίς;

418
00:18:46,251 --> 00:18:47,460
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

419
00:18:47,544 --> 00:18:49,003
Τον είδες στο μαγαζί;

420
00:18:49,087 --> 00:18:51,840
Όχι, ο Ike χειρίζεται ο ίδιος τις διασημότητες.

421
00:18:52,799 --> 00:18:54,342
Απολαμβάνει ο Άικ την πατρότητα;

422
00:18:54,425 --> 00:18:55,426
Αγαπήστε το.

423
00:18:55,802 --> 00:18:58,221
Είναι ακόμη και στον πίνακα προσχολικής ηλικίας.

424
00:18:58,304 --> 00:19:01,099
Πλήρωσε 100.000 για αυτό,
αλλά δεν έδινε σημασία.

425
00:19:01,182 --> 00:19:03,351
Ανέφερε ποτέ το διαζύγιο;

426
00:19:03,434 --> 00:19:04,435
Ποτέ.

427
00:19:05,770 --> 00:19:07,438
-Ευχαριστώ.
-Γειά σου.

428
00:19:07,522 --> 00:19:08,940
Έμαθες τίποτα;

429
00:19:09,023 --> 00:19:11,609
Μην βγαίνεις ραντεβού
ένας άντρας που δέχθηκε bullying στο γυμνάσιο.

430
00:19:11,693 --> 00:19:13,361
Ειδικά αν πλουτίσει.

431
00:19:13,444 --> 00:19:14,487
Ρουμπιρόζα.

432
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
Μεγάλος.

433
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
Το αίμα στα παπούτσια του Άικ είναι από την Κλαρίς.

434
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
Μάλλον το παιχνίδι τελείωσε.

435
00:19:23,204 --> 00:19:25,456
Θα κανονίσω μια συνάντηση μαζί τους.

436
00:19:25,540 --> 00:19:27,625
Ίσως μπορέσουμε να πετύχουμε μια συμφωνία.

437
00:19:29,127 --> 00:19:31,045
Αν δηλώσεις ένοχος τώρα,

438
00:19:31,129 --> 00:19:33,172
προτείνουμε 15 χρόνια.

439
00:19:33,673 --> 00:19:37,176
Η ετυμηγορία βρίσκεται στο δικαστήριο
Από 25 χρόνια μέχρι τη ζωή.

440
00:19:37,260 --> 00:19:39,846
Δέκα χρόνια είναι πολλά.

441
00:19:39,929 --> 00:19:42,098
Γιατί να δηλώσει ένοχος;

442
00:19:42,181 --> 00:19:43,349
Αποδέχομαι το συμβόλαιο.

443
00:19:43,433 --> 00:19:45,727
-Ικε, τι...
- Θέλω απλώς να το φροντίσω αυτό.

444
00:19:45,810 --> 00:19:48,521
- Ας μιλήσουμε για αυτό.
-Δεν πάω στο δικαστήριο.

445
00:19:48,605 --> 00:19:50,565
Δεν μπορώ. Η οικογένειά μου.

446
00:19:52,066 --> 00:19:56,112
Θέλω απλώς να ομολογήσω, κάτσε την πρόταση
και να συνεχίσω τη ζωή μου.

447
00:19:58,239 --> 00:19:59,782
Τι συνέβη το βράδυ της δολοφονίας;

448
00:20:02,285 --> 00:20:03,286
Λοιπόν…

449
00:20:03,786 --> 00:20:05,330
Είχαμε μαλώσει.

450
00:20:06,915 --> 00:20:10,209
Ήθελε ένα μωρό
και λογικά δεν το κάνω.

451
00:20:11,878 --> 00:20:14,005
Αλλά δεν με άκουσε.

452
00:20:14,964 --> 00:20:17,508
Μόλις μίλησα για το μωρό και τα χρήματα.

453
00:20:17,592 --> 00:20:20,094
Ήθελε 50.000 το μήνα.

454
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Ήταν απίστευτο.

455
00:20:22,472 --> 00:20:23,723
του τηλεφώνησα…

456
00:20:23,806 --> 00:20:26,225
Είπα αρκετά άσχημα πράγματα.

457
00:20:28,978 --> 00:20:30,605
Με χτύπησε και τον πυροβόλησα.

458
00:20:32,398 --> 00:20:33,608
Πού είναι το όπλο;

459
00:20:35,860 --> 00:20:37,195
Το πέταξα στο Hudson.

460
00:20:40,073 --> 00:20:42,784
Θα κλείσω τη θεραπεία για αύριο το πρωί.

461
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 24.2.

462
00:20:50,833 --> 00:20:51,834
Κύριε Krantz,

463
00:20:51,918 --> 00:20:55,380
παραδέχεσαι την ενοχή σου
για φόνο δευτέρου βαθμού.

464
00:20:55,463 --> 00:20:56,506
Ναί.

465
00:20:56,589 --> 00:20:59,092
Παραδέχεσαι μόνος σου την ενοχή σου;

466
00:20:59,175 --> 00:21:00,259
Ναί.

467
00:21:00,343 --> 00:21:02,345
Σκότωσες την Κλαρίς Τζέιμς.

468
00:21:05,056 --> 00:21:06,224
Κύριε Krantz,

469
00:21:07,141 --> 00:21:09,727
σκότωσες την Κλαρίς Τζέιμς, έτσι δεν είναι;

470
00:21:09,811 --> 00:21:11,020
Ναί.

471
00:21:12,063 --> 00:21:13,940
Ήταν εσκεμμένο;

472
00:21:14,857 --> 00:21:15,900
Όχι.

473
00:21:16,442 --> 00:21:19,028
Δηλώνεις ένοχος
για φόνο δευτέρου βαθμού.

474
00:21:19,112 --> 00:21:21,197
Σημαίνει ότι επρόκειτο να...

475
00:21:21,280 --> 00:21:22,699
-σκότωσε τον Τζέιμς.
-Ετσι.

476
00:21:22,782 --> 00:21:25,743
Ή να πάρεις τη ζωή σου
αδιάφορα;

477
00:21:25,827 --> 00:21:28,955
Εντάξει, θα τον σκότωνα.
Είναι καλύτερα τώρα;

478
00:21:29,038 --> 00:21:32,125
Θέλω μόνο την αλήθεια.

479
00:21:32,208 --> 00:21:34,836
επρόκειτο να τον σκοτώσω.

480
00:21:35,503 --> 00:21:36,587
Σαφής.

481
00:21:38,631 --> 00:21:41,634
Μίλησέ μου για τα γεγονότα της βραδιάς.

482
00:21:42,176 --> 00:21:44,387
-Εκδηλώσεις;
-Τι έγινε...

483
00:21:44,470 --> 00:21:46,222
πριν πυροβολήσει.

484
00:21:46,305 --> 00:21:49,017
Πότε πήγες εκεί που μάλωνες

485
00:21:49,100 --> 00:21:52,437
πού ήταν το όπλο πού τον πυροβόλησες
τι μετά από αυτό.

486
00:21:53,604 --> 00:21:55,189
Ήμουν πολύ σοκαρισμένος.

487
00:21:55,273 --> 00:21:56,858
Νόμιζα ότι έκανε έκτρωση.

488
00:21:57,734 --> 00:22:01,446
Μαλώσαμε και με χαστούκισε.

489
00:22:01,529 --> 00:22:03,740
θα τον χώνευα. Ξαναχτύπησε.

490
00:22:03,823 --> 00:22:05,616
Τον χτύπησα στο πρόσωπο.

491
00:22:06,075 --> 00:22:09,120
Έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του.
Τότε ήταν που τον πυροβόλησα.

492
00:22:09,203 --> 00:22:10,413
Οπου;

493
00:22:11,414 --> 00:22:13,958
Δεν είμαι σίγουρος. Στο κεφάλι, υποθέτω.

494
00:22:14,751 --> 00:22:17,503
Κύριε δικαστή, μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα;

495
00:22:19,756 --> 00:22:22,550
-Τι στο διάολο;
- Προσπαθώ να παραδεχτώ την ενοχή μου.

496
00:22:22,633 --> 00:22:25,178
Προσπαθείς; Τι σημαίνει αυτό;

497
00:22:25,261 --> 00:22:26,721
Τι πρέπει να ειπωθεί;

498
00:22:26,804 --> 00:22:29,057
Σκότωσες την Κλαρίς Τζέιμς, ναι ή όχι;

499
00:22:29,140 --> 00:22:31,559
-Ναί!
-Τον χτύπησες στο πρόσωπο.

500
00:22:31,642 --> 00:22:34,020
Έπεσε κάτω. Τον πυροβόλησες στο κεφάλι.

501
00:22:34,103 --> 00:22:36,439
-Κάτι τέτοιο.
-Κάτι τέτοιο;

502
00:22:36,522 --> 00:22:37,648
Ποιο είναι το πρόβλημα;

503
00:22:37,732 --> 00:22:41,152
Το πρόβλημα είναι,
ότι η ιστορία σου δεν έχει νόημα.

504
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι

505
00:22:43,154 --> 00:22:46,407
ότι η Κλαρίς θα είχε χτυπηθεί
πριν τον θάνατο.

506
00:22:46,491 --> 00:22:49,035
Δεύτερον, πυροβολήθηκε στο στήθος.

507
00:22:49,118 --> 00:22:50,578
Έγινε τόσο γρήγορα.

508
00:22:50,661 --> 00:22:53,873
- Αίμα και κραυγές.
- Σκότωσες την Κλαρίς Τζέιμς;

509
00:22:54,332 --> 00:22:58,920
- Απλά αφήστε με να πάω φυλακή.
-Ναι ή όχι, κύριε Κραντς;

510
00:23:06,427 --> 00:23:07,470
Όχι.

511
00:23:09,931 --> 00:23:11,933
Τότε γιατί προσπαθείς να εξομολογηθείς;

512
00:23:13,309 --> 00:23:14,852
πρέπει να.

513
00:23:14,936 --> 00:23:16,312
Συγγνώμη;

514
00:23:19,941 --> 00:23:22,819
Ο άνδρας που τον πυροβόλησε είπε:

515
00:23:23,402 --> 00:23:25,863
ότι αν καταθέσω εναντίον του,

516
00:23:25,947 --> 00:23:28,324
θα σκοτώσει τη γυναίκα και τα παιδιά μου.

517
00:23:28,407 --> 00:23:30,076
Ποιο είναι το όνομα αυτού του ατόμου;

518
00:23:34,914 --> 00:23:35,998
Αντρέ Μπλερ.

519
00:23:36,541 --> 00:23:38,501
- Αυτός ο μουσικός παραγωγός;
-Ετσι.

520
00:23:38,584 --> 00:23:40,920
Ο Αντρέ τον πυροβόλησε, έτσι δεν είναι;

521
00:23:42,046 --> 00:23:44,674
-Δικαίωμα.
-Μα θες να εξομολογηθείς.

522
00:23:46,092 --> 00:23:48,803
Δεν έπρεπε
να είμαι με την Κλαρίς.

523
00:23:48,886 --> 00:23:51,889
Έφταιγα εγώ, τα είδα όλα.

524
00:23:51,973 --> 00:23:54,809
Δεν θα βάλω την οικογένειά μου σε κίνδυνο.

525
00:23:55,601 --> 00:23:57,395
Η σύμβαση έχει απορριφθεί.

526
00:23:57,979 --> 00:23:59,814
Ο κατηγορούμενος παραμένει υπό κράτηση,

527
00:23:59,897 --> 00:24:02,233
μέχρι να τακτοποιήσετε αυτό το χάλι.

528
00:24:07,488 --> 00:24:08,906
Ο άντρας φοβάται τόσο πολύ,

529
00:24:08,990 --> 00:24:10,992
να προσπαθήσει να δηλώσει ένοχος για φόνο;

530
00:24:11,075 --> 00:24:12,076
Είναι δυνατό.

531
00:24:12,160 --> 00:24:15,121
Δεκαπέντε χρόνια φυλάκιση
είναι πολύς καιρός.

532
00:24:15,204 --> 00:24:17,999
-Είτε είναι γενναίος…
- Ή τρομοκρατημένος.

533
00:24:18,082 --> 00:24:21,460
Ερευνήστε εάν ο Ike θα ήταν στην ιστορία
κανένα νόημα.

534
00:24:23,171 --> 00:24:24,422
Δεν θα πω τίποτα.

535
00:24:24,505 --> 00:24:27,300
Τα πράγματα του Αντρέ είναι δικά του.

536
00:24:27,800 --> 00:24:28,926
Αφήστε τα τύμπανα στο αυτοκίνητο.

537
00:24:29,010 --> 00:24:30,636
Άκουσα κάτι άλλο.

538
00:24:30,720 --> 00:24:33,347
Άκουσα για προβλήματα με τα δικαιώματά σας.

539
00:24:33,431 --> 00:24:35,391
Ο Αντρέ σε κρέμασε από το παράθυρο.

540
00:24:35,474 --> 00:24:36,684
Είστε φίλοι.

541
00:24:36,767 --> 00:24:39,312
Και δεν μιλάμε άσχημα για τους φίλους μας.

542
00:24:39,395 --> 00:24:40,813
Εκτός από την πρόκληση.

543
00:24:41,564 --> 00:24:44,817
Οργανώστε μια πρόκληση.
Τότε αρνούμαι τα πάντα ενόρκως.

544
00:24:45,443 --> 00:24:47,778
Ο Αντρέ είναι ιδιοσυγκρασιακός;

545
00:24:48,529 --> 00:24:49,822
Αυτό λέει ο κόσμος.

546
00:24:49,906 --> 00:24:51,616
Και επίσης βίαιο.

547
00:24:55,786 --> 00:24:57,038
Εδώ είναι το θέμα.

548
00:24:57,121 --> 00:24:58,706
Ορκίζομαι στη Βίβλο,

549
00:24:58,789 --> 00:25:01,751
ότι ο Αντρέ είναι ωραίος και ευγενικός άνθρωπος.

550
00:25:01,834 --> 00:25:03,169
Καταλαβαίνετε;

551
00:25:03,669 --> 00:25:04,754
Ναί.

552
00:25:05,796 --> 00:25:08,799
Υποσχέθηκε να έρθει να επισκεφτεί το κλαμπ μου.

553
00:25:08,883 --> 00:25:11,761
Αλλά δεν το έκανε.
Κακό για μένα.

554
00:25:11,844 --> 00:25:14,180
Πήγα να του μιλήσω.

555
00:25:14,263 --> 00:25:15,556
Έξι μπουκάλια Dom P.

556
00:25:15,640 --> 00:25:18,100
Πλήρωσα για όλο το τραπέζι. Αυτό ήταν λάθος.

557
00:25:18,184 --> 00:25:20,519
Και με κρέμασε από το παράθυρο.

558
00:25:21,103 --> 00:25:22,772
Ακούω ότι είναι διαφημιστικό κόλπο.

559
00:25:22,855 --> 00:25:25,775
Σχετικά με το σπασμένο μου χέρι
δεν γράφτηκε τίποτα.

560
00:25:27,026 --> 00:25:28,277
Ράβδος τιτανίου.

561
00:25:28,361 --> 00:25:31,322
Πετάω με ιατρική βεβαίωση.

562
00:25:31,405 --> 00:25:33,950
-Δεν κάνατε κατηγορίες.
-Όχι το Baby X.

563
00:25:34,033 --> 00:25:36,160
Ο Αντρέ του έστρεψε το όπλο.

564
00:25:36,244 --> 00:25:38,537
Πήρε τη συμφωνία σε πέντε δευτερόλεπτα.

565
00:25:39,163 --> 00:25:40,665
Ούτε το μωρό Χ δεν μιλάει.

566
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
Σου έσπασε το χέρι,

567
00:25:42,250 --> 00:25:44,293
αλλά πήγες στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του.

568
00:25:44,752 --> 00:25:46,587
έπρεπε να πάω.

569
00:25:46,671 --> 00:25:47,964
Σκάψτε περισσότερο.

570
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
Πόσες συμφωνίες έχει κάνει με όπλο;

571
00:25:50,633 --> 00:25:52,551
Baby X, Outlaw.

572
00:25:52,969 --> 00:25:55,137
Όλοι έχουν την ίδια ιστορία.

573
00:25:55,221 --> 00:25:56,889
Αγαπάμε τον Αντρέα.

574
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
Επίσης η Sweet Clarice;

575
00:26:00,184 --> 00:26:02,311
Τι νομίζεις ότι θα πει ο Αντρέ;

576
00:26:03,646 --> 00:26:05,731
Δεν ξέρω τίποτα για τη δολοφονία της Κλαρίς.

577
00:26:05,815 --> 00:26:07,483
Είμαι καλά, καταλαβαίνεις;

578
00:26:07,566 --> 00:26:09,485
Πού ήσουν όταν σε δολοφόνησαν;

579
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
Πού ήσουν;

580
00:26:10,653 --> 00:26:12,113
Δεν είμαι ύποπτος.

581
00:26:12,196 --> 00:26:13,239
Ούτε εγώ.

582
00:26:13,322 --> 00:26:15,908
-Κάνεις έτσι.
-Πώς;

583
00:26:15,992 --> 00:26:18,661
Επειδή δεν συνεργάζομαι;

584
00:26:19,120 --> 00:26:21,455
-Θέλουμε να…
-Ξέρω τι θέλεις.

585
00:26:21,539 --> 00:26:23,708
Λιντσάρεις έναν αθώο μαύρο άνδρα,

586
00:26:23,791 --> 00:26:25,584
αντί για έναν λευκό Εβραίο.

587
00:26:25,668 --> 00:26:28,004
Θέλουμε να μάθουμε πού ήσασταν.

588
00:26:28,087 --> 00:26:29,380
Δεν είναι θέμα χρώματος.

589
00:26:29,463 --> 00:26:32,133
Όλα είναι θέμα χρώματος.

590
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
Μπορούμε να προμηθευτούμε με μια πρόκληση
τηλεφωνήματα, αποδείξεις πληρωμής...

591
00:26:35,219 --> 00:26:37,388
Εκτός κι αν ήρθες να με συλλάβεις,

592
00:26:37,471 --> 00:26:39,015
πήγαινε στο διάολο

593
00:26:39,807 --> 00:26:40,808
Αυτή τη στιγμή.

594
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
Δεν έχει νόημα.

595
00:26:43,060 --> 00:26:45,604
Θα μας πέταγε ο ένοχος;

596
00:26:46,397 --> 00:26:49,358
Όχι, θα ήταν ευγενικός
και θα προσπαθούσε να παραπλανήσει.

597
00:26:49,442 --> 00:26:51,944
Έχει ευδοκιμήσει στον εκφοβισμό.

598
00:26:52,028 --> 00:26:54,322
Στην επιχείρηση, αλλά σχεδόν αυτός -

599
00:26:54,405 --> 00:26:55,531
θα σε πείραζε.

600
00:26:55,614 --> 00:26:58,242
Γιατί όχι; Λειτουργεί εδώ και πολύ καιρό.

601
00:26:58,326 --> 00:27:00,911
Το άκουσες. Δεν θα τα παρατήσει.

602
00:27:00,995 --> 00:27:02,621
Το καλύτερο να τα παρατήσεις,

603
00:27:02,705 --> 00:27:05,916
ή θα κατηγορηθεί για φόνο.

604
00:27:07,835 --> 00:27:11,464
Μεγάλωσε ο Αντρέ Μπλερ
600 $ για ένα αυτόματο -

605
00:27:11,547 --> 00:27:13,924
τρία τετράγωνα μακριά
Από το σπίτι της Clarice -

606
00:27:14,008 --> 00:27:16,177
στη 1:20 το βράδυ της δολοφονίας.

607
00:27:16,260 --> 00:27:19,096
Ισχυρίστηκε ότι ήταν στο κλαμπ του όλο το βράδυ.

608
00:27:19,180 --> 00:27:20,181
Βρήκες κάτι άλλο;

609
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
Email στην Clarice από πριν ένα μήνα.

610
00:27:22,767 --> 00:27:26,103
«Μην πιέζεις,
Κοντεύω να χάσω την υπομονή μου».

611
00:27:26,187 --> 00:27:28,689
Ακούγεται άσχημο,

612
00:27:28,773 --> 00:27:32,318
αλλά χωρίς τη μαρτυρία του Άικ
δεν σημαίνει τίποτα.

613
00:27:33,402 --> 00:27:34,403
McCoy.

614
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
Σαφής. Θα τελειώσουμε αμέσως.

615
00:27:39,575 --> 00:27:43,412
Η Ikea μαχαιρώθηκε στην τουαλέτα της φυλακής -

616
00:27:44,121 --> 00:27:46,248
πριν από δύο ώρες στο πίσω μέρος.

617
00:27:50,127 --> 00:27:53,381
Έκανα κατούρηση και κάποιος μου επιτέθηκε από πίσω.

618
00:27:54,090 --> 00:27:56,008
Δεν είδες τον επιθετικό;

619
00:27:56,092 --> 00:27:59,220
Δεν το κάνω. Με έσπρωξε
στον τοίχο και μαχαιρώθηκε.

620
00:27:59,303 --> 00:28:00,429
Είπε τίποτα;

621
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
«Αυτό είναι από τον Αντρέ».

622
00:28:02,556 --> 00:28:03,974
Από τον Αντρέ Μπλερ.

623
00:28:04,058 --> 00:28:07,269
Ο τύπος θέλει να με σκοτώσει
Μίλησα ή δεν μίλησα.

624
00:28:07,645 --> 00:28:09,563
Αν συνεργαστείς και πεις την αλήθεια,

625
00:28:09,647 --> 00:28:12,149
μπορούμε να φέρουμε εσάς και την οικογένειά σας στην ασφάλεια.

626
00:28:13,234 --> 00:28:14,485
Τι τρόπος να ζεις.

627
00:28:14,568 --> 00:28:16,362
Καλύτερη από την εναλλακτική.

628
00:28:18,114 --> 00:28:19,573
Ο Αντρέ είναι κακός.

629
00:28:20,366 --> 00:28:23,869
Πυροβόλησε την Κλαρίς μπροστά μου
σαν να μην είναι τίποτα.

630
00:28:24,870 --> 00:28:26,497
Φυσικά και θα συνεργαστώ.

631
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
Γιατί να μην το κάνω;

632
00:28:28,666 --> 00:28:30,459
Πες μου για τον φόνο.

633
00:28:31,794 --> 00:28:34,964
Αυτός και η Κλαρίς
μίλησε για τα κέρδη του άλμπουμ.

634
00:28:35,047 --> 00:28:38,134
αναφέρθηκε η Κλαρίς
Η διακίνηση ναρκωτικών και το ξέπλυμα χρήματος του Αντρέ.

635
00:28:38,217 --> 00:28:40,219
Ο Αντρέ τράβηξε ένα όπλο και τον πυροβόλησε.

636
00:28:41,137 --> 00:28:42,430
Γιατί όχι εσύ;

637
00:28:45,141 --> 00:28:46,976
Γιατί τον βοηθάω μερικές φορές.

638
00:28:47,601 --> 00:28:48,644
Πουλάω διαμάντια.

639
00:28:49,645 --> 00:28:51,730
Τον βοηθάς να ξεπλύνει χρήματα.

640
00:28:51,814 --> 00:28:54,525
Θα του πουλήσω διαμάντια με μετρητά.

641
00:28:54,608 --> 00:28:56,610
Είστε έτοιμοι να καταθέσετε;

642
00:28:56,694 --> 00:28:57,736
είμαι.

643
00:28:58,320 --> 00:29:01,449
Αν με βοηθήσεις
με συναλλαγές σε μετρητά.

644
00:29:05,327 --> 00:29:06,495
Θα επανέλθουμε σε αυτό.

645
00:29:10,749 --> 00:29:13,502
Ο κύριος άντρας μου δεν έχει καμία σχέση
σε αυτόν τον φόνο.

646
00:29:13,586 --> 00:29:14,628
Σε καμία περίπτωση.

647
00:29:15,171 --> 00:29:17,798
Γιατί αρνείσαι να δώσεις άλλοθι;

648
00:29:18,340 --> 00:29:20,885
Δεν χρειάζεται να αποδειχθεί η αθωότητα.

649
00:29:20,968 --> 00:29:24,013
Υποθέτω ότι γνωρίζετε τις νομικές βάσεις.

650
00:29:24,096 --> 00:29:26,849
- Προσπαθώ να βοηθήσω το αφεντικό σου.
-Βοήθεια.

651
00:29:26,932 --> 00:29:29,059
-Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα.
-Κατηγορούμενος.

652
00:29:29,143 --> 00:29:30,644
Αυτόπτης μάρτυρας καταθέτει,

653
00:29:30,728 --> 00:29:34,356
ότι ο Αντρέ πυροβόλησε την Κλαρίς
λόγω οικονομικής διαμάχης.

654
00:29:34,440 --> 00:29:36,859
Μπορεί να μας αποδείξει ότι κάνουμε λάθος.

655
00:29:36,942 --> 00:29:38,903
Ο διευθυντής μου είναι αθώος.

656
00:29:38,986 --> 00:29:42,990
Δύο ποινικές καταδίκες.
Έξι χρόνια στο Green Haven.

657
00:29:43,073 --> 00:29:46,577
Η μουσική εξυμνεί τον φόνο, τον βιασμό
και το εξευτελιστικό σεξ.

658
00:29:47,203 --> 00:29:49,497
Άρα, είναι υπόδειγμα πολίτη.

659
00:29:50,080 --> 00:29:51,457
Γάμα μου τον κώλο.

660
00:29:57,505 --> 00:30:00,674
Το θύμα ήξερε
ότι ο Άικ και ο Αντρέ Μπλερ ξέπλυναν χρήματα.

661
00:30:01,091 --> 00:30:04,720
Είχε λογομαχία με τον Αντρέ Μπλερ
και απείλησε να τον εκθέσει.

662
00:30:04,803 --> 00:30:06,555
Ακούγεται σαν κίνητρο.

663
00:30:07,306 --> 00:30:08,933
Κάποια άλλη απόδειξη;

664
00:30:09,433 --> 00:30:13,145
Ο Μπλερ ήταν τρία τετράγωνα μακριά
από τον τόπο του εγκλήματος.

665
00:30:13,229 --> 00:30:15,272
Είπε ψέματα για το άλλοθι του.

666
00:30:15,814 --> 00:30:19,068
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα
ήταν στο σπίτι της Κλαρίς.

667
00:30:19,151 --> 00:30:22,738
Βρήκαμε το διαμέρισμά της
τρία κιβώτια πυρομαχικών.

668
00:30:22,821 --> 00:30:26,242
Διαμέτρημα και σφαίρες
ταιριάζει με αυτά που βρέθηκαν στο θύμα,

669
00:30:26,325 --> 00:30:29,787
και έχουμε αυτόπτη μάρτυρα.

670
00:30:30,538 --> 00:30:33,165
Ποιος κατηγορείται για το ίδιο αδίκημα.

671
00:30:33,249 --> 00:30:35,334
Ο οποίος προσπάθησε να ομολογήσει το έγκλημα.

672
00:30:35,417 --> 00:30:37,711
Γιατί φοβόταν τον Αντρέ Μπλερ.

673
00:30:37,795 --> 00:30:39,088
Για καλό λόγο.

674
00:30:39,713 --> 00:30:41,382
Πιστεύετε λοιπόν την ιστορία του Άικ;

675
00:30:41,465 --> 00:30:44,593
Ο Άικ είναι άψογος,
Ο Αντρέ έχει πολλές πεποιθήσεις.

676
00:30:44,677 --> 00:30:47,513
Αλλά τίποτα για πέντε χρόνια.

677
00:30:47,596 --> 00:30:50,849
Κερδίζει εκατομμύρια με τη δισκογραφική του εταιρεία.

678
00:30:50,933 --> 00:30:53,602
Ήταν εντελώς ασυνεργάτος.

679
00:30:53,686 --> 00:30:58,232
Γιατί να τον πάρει μια διαμάχη 200.000 δολαρίων
να τα πετάξω όλα;

680
00:30:58,315 --> 00:30:59,942
Κάποια δεν αλλάζουν.

681
00:31:00,025 --> 00:31:02,987
Ίσως είχε κακή τύχη
με την αστυνομία.

682
00:31:03,070 --> 00:31:05,322
Το κάνει διασκεδαστικό στους δίσκους του.

683
00:31:05,406 --> 00:31:07,866
Απλώς κοιτάζω τα στοιχεία.

684
00:31:07,950 --> 00:31:10,494
- Απλά αποδείξεις.
- Αναφέρονται στον Μπλερ;

685
00:31:10,578 --> 00:31:12,162
-Ναί.
-Εντάξει.

686
00:31:12,788 --> 00:31:16,375
Απορρίψτε την κατηγορία της δολοφονίας του Άικ
και κατηγορούν τον Μπλερ.

687
00:31:16,959 --> 00:31:20,546
Ελπίζω ο έμπορος διαμαντιών
να καταθέσει ως μάρτυρας.

688
00:31:22,881 --> 00:31:25,134
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 3.4.

689
00:31:25,217 --> 00:31:28,304
Ποια ήταν η σχέση σας με την Clarice James;

690
00:31:28,387 --> 00:31:32,016
Μακάρι να ήμασταν εραστές.

691
00:31:32,725 --> 00:31:34,810
Τι συνέβη το βράδυ της δολοφονίας;

692
00:31:34,893 --> 00:31:37,479
Η Clarice και εγώ γνωριστήκαμε
του Αντρέ Μπλερ -

693
00:31:37,563 --> 00:31:39,273
να μιλήσουμε για τη διαμάχη για τα χρήματα.

694
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Τι ήταν η διαμάχη;

695
00:31:41,442 --> 00:31:43,861
Χρήματα. Δικαιώματα και πολλά άλλα.

696
00:31:43,944 --> 00:31:46,614
Προσπάθησα να μεσολαβήσω.

697
00:31:47,031 --> 00:31:48,699
Πότε έφτασε ο κ. Μπλερ;

698
00:31:48,782 --> 00:31:49,992
Λίγο μετά το ένα.

699
00:31:50,075 --> 00:31:52,995
Φαινόταν νευρικός.

700
00:31:54,121 --> 00:31:56,665
Πιστεύω ότι είχε πάρει ναρκωτικά.

701
00:31:57,249 --> 00:31:58,334
Τι συνέβη;

702
00:31:58,417 --> 00:32:00,127
Προέκυψε διαφωνία.

703
00:32:00,210 --> 00:32:01,754
Ο Αντρέ θύμωσε.

704
00:32:01,837 --> 00:32:03,631
Αρνήθηκε να δώσει χρήματα.

705
00:32:04,131 --> 00:32:07,009
αναφέρθηκε η Κλαρίς
εμπόριο ναρκωτικών και ξέπλυμα χρήματος.

706
00:32:07,092 --> 00:32:08,385
Τι είπε;

707
00:32:08,469 --> 00:32:11,764
Είπε,
ότι αν ο Αντρέ δεν πληρώσει το χρέος του,

708
00:32:12,264 --> 00:32:14,933
θα αποκάλυπτε πωλήσεις ναρκωτικών στην αστυνομία -

709
00:32:15,684 --> 00:32:17,811
και ξέπλυμα χρήματος μέσω διαμαντιών.

710
00:32:19,021 --> 00:32:20,314
Τι έγινε λοιπόν;

711
00:32:21,982 --> 00:32:23,484
Πυροβόλησε την Κλαρίς στο στήθος.

712
00:32:24,485 --> 00:32:26,904
Τι είπε ο κατηγορούμενος μετά τον πυροβολισμό;

713
00:32:29,448 --> 00:32:31,241
Αυτή η Κλαρίς ήταν μια ηλίθια σκύλα.

714
00:32:33,410 --> 00:32:35,412
Μετά μου έβαλε ένα όπλο στο στόμα -

715
00:32:35,496 --> 00:32:38,791
και είπε ότι θα με σκοτώσει -

716
00:32:38,874 --> 00:32:42,378
και την οικογένειά μου αν το έλεγα σε κανέναν.

717
00:32:42,461 --> 00:32:46,465
Είστε σίγουροι ότι ο κατηγορούμενος
πυροβόλησε την Κλαρίς Τζέιμς;

718
00:32:53,222 --> 00:32:54,556
Απολύτως.

719
00:32:55,015 --> 00:32:56,475
Όχι άλλες ερωτήσεις.

720
00:33:00,562 --> 00:33:05,109
Η μητέρα του αγέννητου παιδιού σας
πυροβολήθηκε στο στήθος.

721
00:33:06,902 --> 00:33:08,278
Και δεν καλείς την αστυνομία.

722
00:33:08,821 --> 00:33:11,031
Ήμουν σε σοκ. Δεν ήξερα τι να κάνω.

723
00:33:11,115 --> 00:33:12,741
Και δεν κάλεσες ασθενοφόρο;

724
00:33:13,534 --> 00:33:16,245
- Δεν το κάνω.
- Άφησες τον εραστή σου,

725
00:33:16,328 --> 00:33:18,664
η μητέρα του αγέννητου παιδιού σου,

726
00:33:18,747 --> 00:33:21,750
να στεγνώσει στο πάτωμα.

727
00:33:21,834 --> 00:33:23,919
Νόμιζα ότι ήταν ήδη νεκρός.

728
00:33:25,087 --> 00:33:27,756
Σε συνέλαβαν πρώτα για φόνο;

729
00:33:28,382 --> 00:33:29,383
Ναί.

730
00:33:29,466 --> 00:33:32,344
Δήλωσες επίσης ένοχος
σε αυτόν τον φόνο.

731
00:33:32,428 --> 00:33:34,680
-Ενσταση.
-Εγκαταλειμμένος.

732
00:33:36,515 --> 00:33:37,766
Προσπάθησα να ομολογήσω

733
00:33:37,850 --> 00:33:40,060
γιατί πίστεψα τον Αντρέ Μπλερ -

734
00:33:41,854 --> 00:33:44,022
η θανατηφόρα γυναίκα και τα παιδιά μου.

735
00:33:45,274 --> 00:33:46,650
Η οικογένειά σου ζει, σωστά;

736
00:33:49,403 --> 00:33:50,612
Ναι, δόξα τω Θεώ.

737
00:33:53,073 --> 00:33:54,199
Όχι άλλες ερωτήσεις.

738
00:34:00,038 --> 00:34:04,209
ήταν η πρόθεσή σου
συναντήσετε την Κλαρίς τη νύχτα της δολοφονίας;

739
00:34:04,293 --> 00:34:05,502
ήταν.

740
00:34:05,919 --> 00:34:08,172
Ήθελε να μου μιλήσει.

741
00:34:08,255 --> 00:34:10,758
Ήθελες να διευθετήσεις τις διαφορές μας -

742
00:34:10,841 --> 00:34:13,594
των υποτιθέμενων κερδών του άλμπουμ.

743
00:34:13,969 --> 00:34:15,637
Τι έγινε με το διαμέρισμα;

744
00:34:15,721 --> 00:34:18,265
Τίποτα. Τα φώτα ήταν αναμμένα,

745
00:34:18,348 --> 00:34:20,976
αλλά κανείς δεν άνοιξε την πόρτα.

746
00:34:21,059 --> 00:34:22,269
Είδες κανέναν εκεί;

747
00:34:22,811 --> 00:34:24,605
Βλέπεται, κάποιος άνθρωπος.

748
00:34:24,688 --> 00:34:26,398
Λευκό, αδύνατο.

749
00:34:26,482 --> 00:34:28,484
- Είδες το πρόσωπό του;
- Δεν το κάνω.

750
00:34:29,318 --> 00:34:31,111
Θα μπορούσε να ήταν ο Krantz;

751
00:34:31,195 --> 00:34:34,239
Πιθανώς. Δεν είδα πρόσωπο.

752
00:34:35,199 --> 00:34:37,159
Θα μπορούσε ο Krantz να σε κατηγορήσει...

753
00:34:37,242 --> 00:34:39,369
-για το φόνο που έκανε;
-Ναί.

754
00:34:39,453 --> 00:34:40,704
-Γιατί;
-Γιατί;

755
00:34:41,330 --> 00:34:43,040
Είμαι ο τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος.

756
00:34:43,540 --> 00:34:46,293
Μεγάλο, μαύρο, με τατουάζ.

757
00:34:46,376 --> 00:34:49,254
Οι καλλιτέχνες μου ραπ
δολοφονίες και ζωή συμμοριών.

758
00:34:49,880 --> 00:34:51,590
Είμαι εύκολος στόχος.

759
00:34:51,673 --> 00:34:53,509
Κακός μαύρος γκάνγκστερ -

760
00:34:53,592 --> 00:34:56,595
ενάντια σε ένα ωραίο Εβραίο αγόρι
από το Westchester.

761
00:34:56,678 --> 00:34:58,680
Ποιον πιστεύεις ο κόσμος;

762
00:35:00,974 --> 00:35:03,977
-Απείλησες να σκοτώσεις τον Άικ Κραντς;
- Δεν το κάνω.

763
00:35:04,061 --> 00:35:06,355
Ζήτησες από τον κρατούμενο να τον μαχαιρώσει;

764
00:35:06,438 --> 00:35:08,190
-Φυσικά όχι.
-Είσαι σίγουρος;

765
00:35:10,692 --> 00:35:11,985
Αυτό ακούγεται άσχημο,

766
00:35:12,569 --> 00:35:15,155
αλλά αν το ήθελα
Ο Άικ θα ήταν νεκρός.

767
00:35:15,239 --> 00:35:17,950
Δεν θα είχε λίγη γρατσουνιά.

768
00:35:20,118 --> 00:35:21,245
Όχι άλλες ερωτήσεις.

769
00:35:24,832 --> 00:35:28,836
Αν κάποιος καταθέσει εναντίον σου
σε μια δίκη για φόνο,

770
00:35:28,919 --> 00:35:29,962
θα τον σκότωνες.

771
00:35:30,045 --> 00:35:31,755
Αυτό μόλις είπες;

772
00:35:31,839 --> 00:35:35,259
Είπα ότι δεν θα αποτύχω
αν το ήθελα.

773
00:35:35,342 --> 00:35:39,638
Τι εννοείς;
Ότι είσαι αποτελεσματικός δολοφόνος;

774
00:35:39,721 --> 00:35:42,641
Αν πρόκειται να σκοτώσεις κάποιον, θα πεθάνει;

775
00:35:42,724 --> 00:35:46,520
Απλώς το λέω αν προσλάβω
κάποιος να σκοτώσει κάποιον

776
00:35:46,603 --> 00:35:48,146
θα το φρόντιζε.

777
00:35:48,230 --> 00:35:50,816
Και δεν θα γρατζουνούσε τις χειρολαβές των γιάνκι.

778
00:35:50,899 --> 00:35:53,443
-Ο φόνος είναι μικρό θέμα;
- Δεν είναι αλήθεια.

779
00:35:53,527 --> 00:35:55,529
Οι καλλιτέχνες σας τραγουδούν γι' αυτό.

780
00:35:55,612 --> 00:35:59,324
Το όνομα της δισκογραφικής σας εταιρείας είναι Time Of Death.

781
00:35:59,408 --> 00:36:00,659
Είναι μουσική.

782
00:36:01,243 --> 00:36:03,495
Φαντασία, όχι αληθινή ζωή.

783
00:36:03,579 --> 00:36:05,622
Μερικές φορές συγχωνεύονται.

784
00:36:05,706 --> 00:36:09,001
-Ενσταση.
-Μόλις ακύρωσα. Όχι άλλες ερωτήσεις.

785
00:36:14,423 --> 00:36:16,133
Ενδιαφέρουσα στρατηγική.

786
00:36:16,633 --> 00:36:18,510
Διαβεβαιώνοντας την αθωότητά του -

787
00:36:18,594 --> 00:36:21,638
καυχησιάρης εκτελεστής
με αποτελεσματικότητα.

788
00:36:22,389 --> 00:36:23,765
Μπορεί να λειτουργήσει.

789
00:36:24,349 --> 00:36:25,434
Τι εννοείς;

790
00:36:25,976 --> 00:36:27,728
Νομίζω ότι λέει την αλήθεια.

791
00:36:27,811 --> 00:36:28,812
Κόνι!

792
00:36:29,271 --> 00:36:31,899
Γιατί πιστεύουμε τον Άικ και όχι τον Μπλερ;

793
00:36:31,982 --> 00:36:35,360
Γιατί είναι λευκός
και έχει ωραία οικογένεια;

794
00:36:35,444 --> 00:36:37,446
Νέο Lexus, υπέροχη διεύθυνση;

795
00:36:37,529 --> 00:36:38,614
Όχι!

796
00:36:39,114 --> 00:36:41,158
Τι γίνεται με το μαχαίρι των Rikers;

797
00:36:41,241 --> 00:36:43,577
Ήταν σύμπτωση; Βλάβη;

798
00:36:43,660 --> 00:36:45,871
Υποτίθεται ότι η εμπλοκή του Μπλερ.

799
00:36:45,954 --> 00:36:47,873
Τώρα πιστεύεις ότι ο Άικ λέει ψέματα.

800
00:36:47,956 --> 00:36:50,709
Δεν έχουμε αποδείξεις
Για την ενοχή του Μπλερ.

801
00:36:51,627 --> 00:36:54,296
Πηγαίνετε στο Rikers
και εξερευνήστε τι υπάρχει.

802
00:36:55,255 --> 00:36:57,341
ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ RIKERS
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 7.4.

803
00:36:57,424 --> 00:37:00,218
Δεν ξέρω αν ο Άικ είχε εχθρούς.

804
00:37:00,302 --> 00:37:01,428
Τώρα σκεφτείτε μόνοι σας.

805
00:37:01,511 --> 00:37:04,222
Ένας πλούσιος λευκός
ίσως σκότωσε έναν μαύρο ράπερ;

806
00:37:04,306 --> 00:37:06,433
Πολλοί τον ήθελαν νεκρό.

807
00:37:07,017 --> 00:37:09,311
Χωρίς συγκεκριμένους εχθρούς. Φίλοι;

808
00:37:09,978 --> 00:37:12,064
Έκανε παρέα με έναν άντρα.

809
00:37:12,147 --> 00:37:13,148
Πολλά τατουάζ.

810
00:37:13,231 --> 00:37:15,108
Μια κατηγορία για φόνο, υποθέτω.

811
00:37:15,192 --> 00:37:16,443
Ξέρεις το όνομα;

812
00:37:16,985 --> 00:37:17,986
Δον Μπίσελ.

813
00:37:19,029 --> 00:37:20,238
Χρειάζομαι τις πληροφορίες.

814
00:37:21,531 --> 00:37:23,700
Δεν ξέρω τίποτα για τον Άικ.

815
00:37:24,368 --> 00:37:26,620
-Ήσουν κοντά.
- Κοντοί;

816
00:37:27,663 --> 00:37:29,998
Μην το κάνεις τώρα, γλυκιά μου. Δεν λειτουργεί έτσι.

817
00:37:30,540 --> 00:37:33,877
Η γυναίκα σου έλαβε 10.000 από τον λογαριασμό του Ike -

818
00:37:33,961 --> 00:37:35,796
δύο μέρες μετά το μαχαίρι.

819
00:37:36,505 --> 00:37:40,050
Δεν θέλω να τα βάλω με τη γυναίκα σου
στην ποινική μας έρευνα.

820
00:37:41,093 --> 00:37:43,595
Πείτε την αλήθεια και δεν θα ασκήσουμε κατηγορίες.

821
00:37:46,264 --> 00:37:47,891
Δεν το χρωστάω αυτό το ρακ.

822
00:37:48,809 --> 00:37:50,936
Διέταξε να μαχαιρώσουν έτσι,

823
00:37:51,019 --> 00:37:52,604
για να μην χτυπήσει τα όργανα.

824
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
Ήθελε να φαίνεται αληθινό -

825
00:37:55,399 --> 00:37:56,858
από απόπειρα ανθρωποκτονίας.

826
00:38:00,195 --> 00:38:02,781
Πλήρωσα τον Bissell για προστασία.

827
00:38:02,864 --> 00:38:05,242
Δεν είμαι ο Τσαρλς Μπρόνσον.

828
00:38:05,325 --> 00:38:07,244
-Λοιπόν για το μαχαίρι.
- Γελοίο.

829
00:38:07,327 --> 00:38:09,287
Δέχτηκα απειλές θανάτου στη φυλακή.

830
00:38:09,371 --> 00:38:11,999
Η προσφορά μου είναι αυτή,
ισχύει μόνο σήμερα.

831
00:38:12,082 --> 00:38:14,584
Αν ομολογήσεις ότι σκότωσες την Κλαρίς Τζέιμς,

832
00:38:14,668 --> 00:38:16,378
Προτείνω 20 χρόνια,

833
00:38:16,461 --> 00:38:18,922
-πέντε κάτω από το μέγιστο.
-Είναι αστείο;

834
00:38:19,006 --> 00:38:22,009
Στο δικαστήριο ζήτησα κάθειρξη 25 ετών,

835
00:38:22,092 --> 00:38:24,386
συν 10 χρόνια ξέπλυμα χρήματος -

836
00:38:24,469 --> 00:38:27,347
και 10 χρόνια για ψεύτικα φώτα.

837
00:38:27,431 --> 00:38:30,058
Φροντίζω να μην μπορούν να συνδυαστούν.

838
00:38:30,142 --> 00:38:32,602
Θα είναι 45 χρόνια, αν είμαι τυχερός.

839
00:38:32,686 --> 00:38:34,187
Δεν θα περάσει.

840
00:38:35,105 --> 00:38:36,732
Πήγα ήδη.

841
00:38:36,815 --> 00:38:38,233
Ο Μπίσελ σχεδιάζει να καταθέσει.

842
00:38:38,316 --> 00:38:40,944
Πραγματικά; Ποιος πιστεύει αυτό το κάθαρμα;

843
00:38:41,028 --> 00:38:43,321
Περισσότερο από εσάς, κύριε Krantz.

844
00:38:43,405 --> 00:38:44,573
Το εγγυώμαι.

845
00:38:46,241 --> 00:38:47,325
Τα λέμε στο δικαστήριο.

846
00:38:48,618 --> 00:38:52,497
Η Κλαρίς μου επιτέθηκε.
Απλώς υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.

847
00:38:53,040 --> 00:38:54,458
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για αυτό.

848
00:38:54,541 --> 00:38:57,961
Μην ενοχλείτε!
Αυτή η γυναίκα ήταν σκουπίδια του γκέτο.

849
00:38:58,837 --> 00:39:00,380
Αυτό ήταν, κύριε Κραντς.

850
00:39:03,133 --> 00:39:04,968
Δέχομαι την προσφορά.

851
00:39:07,804 --> 00:39:09,431
Θα πάρω την καταραμένη συμφωνία.

852
00:39:11,933 --> 00:39:15,645
Ο Ike Krantz παραδέχτηκε ότι σκότωσε
από την Κλαρίς Τζέιμς.

853
00:39:15,729 --> 00:39:19,691
Αποσύρουμε λοιπόν
μια κατηγορία για φόνο εναντίον σας.

854
00:39:20,484 --> 00:39:24,905
λυπάμαι,
θα βγεις σε λίγες ώρες.

855
00:39:24,988 --> 00:39:26,573
Κάτι πρέπει να έχει ξεχαστεί.

856
00:39:28,658 --> 00:39:31,745
κανείς δεν είπε
ότι τερματίζεις την έρευνα -

857
00:39:31,828 --> 00:39:34,623
το λεγόμενο ξέπλυμα βρώμικου χρήματος και διακίνηση ναρκωτικών.

858
00:39:35,248 --> 00:39:37,375
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

859
00:39:38,168 --> 00:39:40,003
Δεν είμαι τέλειος, McCoy,

860
00:39:40,087 --> 00:39:42,631
αλλά δεν πουλάω ναρκωτικά και δεν πλένω χρήματα.

861
00:39:42,714 --> 00:39:44,716
Τότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

862
00:39:44,800 --> 00:39:47,594
Όπως σε αυτή τη δίκη για φόνο;

863
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
Αν ο Αντρέ είπε ψέματα,

864
00:39:50,180 --> 00:39:53,642
θα έλεγε
ότι είδε τον Κραντς στο διαμέρισμα.

865
00:39:53,725 --> 00:39:55,477
Αντί για έναν αδύνατο λευκό τύπο.

866
00:40:01,108 --> 00:40:03,985
Μιλάω με τον εισαγγελέα,
που επιβλέπει την έρευνα.

867
00:40:04,069 --> 00:40:05,237
Καλός.

868
00:40:08,323 --> 00:40:09,908
Τι θα λέγατε για μια πραγματική συγγνώμη;

869
00:40:12,410 --> 00:40:14,287
Απλώς παρακολουθούσα τα γεγονότα.

870
00:40:15,455 --> 00:40:17,541
Είπες ψέματα για το άλλοθι σου.

871
00:40:18,458 --> 00:40:22,295
Αρνήθηκες να συνεργαστείς
με την αστυνομία και εμάς.

872
00:40:22,379 --> 00:40:24,005
Οπότε είχα μια στάση.

873
00:40:24,798 --> 00:40:27,467
Στον κόσμο μου, αυτό είναι που σε κρατάει ζωντανό.

874
00:40:27,551 --> 00:40:29,636
Το να είσαι καλός δεν σε κάνει πλούσιο.

875
00:40:29,719 --> 00:40:33,056
Κέρδισα γιατί στάθηκα όρθιος.

876
00:40:33,140 --> 00:40:35,058
Στο χαρτί φάνηκες ένοχος.

877
00:40:35,767 --> 00:40:38,103
Το ίδιο πρόσωπο με πρόσωπο.

878
00:40:38,186 --> 00:40:41,189
Λοιπόν ήταν δικό μου λάθος,
ότι κατηγορήθηκα;

879
00:40:41,273 --> 00:40:43,316
Ο σωστός άνθρωπος πάει φυλακή.

880
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
Καλή τύχη, κύριε Μπλερ.

881
00:41:03,753 --> 00:41:06,965
Ίσως ο Μπλερ να είχε δίκιο.
Ίσως το χρώμα έχει σημασία.

882
00:41:08,508 --> 00:41:10,010
Είχε στάση.

883
00:41:11,887 --> 00:41:13,263
Ίσως να ήταν σωστό.

884
00:41:52,427 --> 00:41:54,429
Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media
Φινλανδική μετάφραση: Orvokki Mattila